 中文名称 英文名称
报关费 customs clearance charge
转关报关费 customs transmit clearance charge
联单费 sheet patch up fees
报关单删单或改单费 amendment charge
商检费 commodity inspection fee
商检换单费 exchange fee for CIP
商检服务费 service charge for inspection
海关查验费 customs inspection fee
海关查验服务费 service charge for customs inspection
海关加封费 customs seal fee
过磅费 ponderation fee
海关拆封费 seal fee
卡口确认费 gate charge
仓储费 storage charge
卸车费 unloading charge
进库费 warehouse in charge
装车费 loading charge
出库费 warehouse out charge
理货费 tally charge
分货费 dispatch charge
集装箱掏箱费 devanning fee
集装箱装箱费 stuffing fee
货权凭证 ownership licence
单证费 document charge
贴标签 stick mark charge
条码扫描 bar code scan charge
拆板 devanning pallet charge
增值服务 other service
加班费 OT charge
保险代理费 insurance agent charge
短泊 Drayage
集装箱下车费 container unloading charge
集装箱上车费 container loading charge
集装箱堆存费 container CY charge
散货车 bulk cargo truck
堆存费 Demurrage charge
上、下车费 loading/un-loading charge
搬移费 container truckage
制冷费 frozen charge
整箱拆箱费 devanning charge
集卡挂车出租费 container truck rent
出库单录入费 data input charge
物流服务费 logistics charge
换单费 Delivery Order
空仓费 Dead Freight
港杂费 Port Surcharge
电放费 B/L Surrender Fee
货代提单术语中英文对照表
中文名称 英文名称
装船单 shipping order
提货单 delivery order
装船通知 shipping advice
包裹收据 parcel receipt
准装货单 shipping permit
租船契约 charter party
租船人 charterer
程租船/航次租赁 voyage charter
期租船 time charter
允许装卸时间 lay days/laying days
工作日 working days
连续天数 running days/consecutive days
滞期费 demurrage
滞期日数 demurrage days
速遣费 despatch money
空舱费 dead freight
退关 short shipment/goods short shipped/goods shut out/shut-outs
赔偿保证书（信托收据） letter of indemnity/trust receipt
装载 loading
卸货 unloading/discharging/landing
装运重量 shipping weight/in-take-weight
卸货重量 landing weight
压舱 ballasting
压舱货 in ballast
舱单 manifest
船泊登记证书 ship's certificate of registry
航海日记 ship's log
船员名册 muster-roll
（船员、乘客）健康证明 bill of health
光票 clean bill
不清洁提单 foul bill
有疑问提单 suspected bill
托（运）单 S/O Shipping Order
提单 B/L Bill of Lading
提单副本 B/L Copy
海运提单 OBL Ocean Bill of Lading
无船承运人提单 HBL House Bill of Lading
全程提单 TBL Through Bill of Lading
预借提单 Advanced BL Advanced Bill of Lading
倒签提单 Anti-Dated BL Anti-dated Bill of Lading
空白提单 Blank BL Blank Bill of Lading
指示提单 “To Order”B/L
并单（提单） Combined Bill
拆单（提单） Separate Bill
备运提单 Received for Shipment B/L
转船提单 Transhipment B/L
联运提单 Through B/L
发（收）货人栏（格） Shipper（Consignee）Box
到货通知书 Arrival Notice
舱单 M/F
批量报备 Batch Filing
舱单数据不符 Manifest Discrepancy
收到舱单回执 Acknowledgement of Manifest Receipt
装箱单 Packing List
承运货物收据 Cargo Receipt
场站收据 D/R Dock Receipt
交货单（小提单） D/O Delivery Order
货主出口申报单 Shipper’s Export Declaration
装运通知（似舱单，NVOCC用） Shipping Advice
舱单信息 Manifest information
舱单更改单（通知） FCN Freight Correction Notice
交回提单副本 Surrender O B/L copies for consignment
这些术语涵盖了货代收费明细和货代提单的主要方面，有助于在国际贸易中准确理解和使用相关术语。
|
